Het is geen droom.
Ooit gehoord van ervaring waarin je buiten je lichaam treedt?
We zijn geesten...
van mensen die dichtbij de dood zijn.
De tijd is vandaag gekomen.
Je zoon is stervende, en je maakt je druk over de colt?
Je schoot me in mijn hart, zoon!
Je brengt de demon hier, niet dan?
Heb je één of andere macho uitspatting!
Als je dat verdomde ding had gedood toen je de kans had,
zou dit allemaal niet zijn gebeurd.
De regels zijn vandaag veranderd...
Hé! Ik heb geen plek om te verblijven...
Ik wil een deal met je maken.
Jij bent véél knapper dan de laatste reaper die ik ontmoette.
Ik geef je de colt en de kogel. Maar je moet Dean helpen.
Tijd!
En... hebben we een deal?
Je moet het nog steeds gladstrijken.
Tijd!
Vandaag is het je geluksdag, jochie.
Tijd!
Let alsjeblieft op Sammy, oké?
Tijd!
Oké.
Pap?
Tijd van overlijden, 10:41 a.m.
Tijd!
God, ik haat clowns. Krijg er altijd kippevel van.
Shh! Ze vindt ze leuk.
Laatste ritje, Nora.
Kijk mam, nog een clown.
Wat probeer je te doen, je vader angst aan jagen?
Liefje.
Kijk mam, een clown.
Je miste hem.
Vertaling : Taranto
Titelilie www.forom.com
Voordat hij...
Zei hij nog iets tegen jou?
Over wat dan ook?
Nee.
Niets.
Hoever staat het met de auto?
Gaat langzaam.
Ja?
Heb je hulp nodig?
Wat? Jij onder een kap?
Ik pas.
Heb je dan iets anders nodig?
Stop ermee, Sam.
Stop waarmee?
Stop met te vragen of ik iets nodig heb.
Stop met te vragen of ik oké ben. Het gaat goed met me.
Echt. Ik beloof het.
Oké, Dean, het is alleen...
We zijn nu een week bij Bobby, en je hebt het niet één keer over pa gehad.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Kom hier.
Ik leg mijn hoofd zachtjes op je schouder,
misschien kunnen we huilen, knuffelen,
misschien zelfs schuifelen. - Wees geen zak, Dean.
Pap is dood, de colt is weg, en het lijkt er verdomd veel op
dat de demon hierachter zit. En jij doet alsof er niets is gebeurd.
Wat wil je dat ik zeg? - Zeg iets, oké?!
Jezus, zeg iets! Ben je niet kwaad? Wil je geen wraak nemen?
Het enige wat je doet is de hele dag hier zitten begraven onder die verdomde auto.
Wraak, huh? Klinkt goed. - Ja!
Heb je enig idee waar de demon is?
Maakt kop of munt van pa's research? 'Want ik zeker niet.
Weet je, als we het eindelijk vinden...
Oh,
nee, wacht, zoals je zei, de colt is weg.
Maar ik weet zeker dat je een andere manier hebt gevonden om het te doden.
We hebben niets, Sam. Niets, oké?
Het enige dat ik kan doen is aan de auto werken.
Wel, we hebben iets, oké?
Dat kwam ik je vertellen.
Het is één van pa's oude telefoons.
Het duurde even, maar ik kraakte zijn voice mail code. Luister hiernaar.
John, het is Ellen... alweer.
Hoor eens, wees niet zo koppig. Je weet dat ik je kan helpen. Bel me.
Dat bericht is vier maanden oud.
Pap heeft dat bericht vier maanden bewaard?
Ja. - Wie is Ellen?
Staat er iets over haar in pa's dagboek? - Nee,
maar ik kan het nummer traceren, en ik heb een adres.
Vraag Bobby of we een auto mogen lenen.
Titel.
Doe dat nog een keer met mij...
ik kan nooit...
Dit is denegrerend.
Ik voel me als een verdomde' voetbal mam.
Het is de enige auto die Bobby had lopen.
Hallo?
Iemand hier? - Oké.
Hé, bracht je de... - Natuurlijk.
Hé, maatje?
Ik neem aan dat dat niet Ellen is. - Nee.
Oh, god, laat dat alsjeblieft een geweer zijn.
Nee, ik ben gewoon erg blij om je te zien.
Niet bewegen. - Niet bewegen. Begrepen.
Je zou iets moeten weten, mevrouw.
Als je een geweer op iemand richt,
dan wil je het niet tegen hun rug houden,
'omdat het dan echt makkelijk wordt om...
dat!
Sam!
Ik heb hulp nodig.
Ik zie niets. Ik zie niet eens wat!
Sorry, Dean.
Ik kan nu niet. Ik ben uh...
beetje vastgebonden.
Sam? Dean?
Winchester?
Ja.
Godsamme.
Mam, ken je deze jongens?
Ja, ik denk dat dit John Winchester's jongens zijn.
Hé, ik ben Ellen.
Dat is mijn dochter, Jo.
Hé.
Je gaat me toch niet weer slaan?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Je belde onze vader, zei dat je kon helpen.
Helpen met wat?
Nou,
de demon, natuurlijk.
Ik hoorde dat hij hem bijna had.
Stond er een artikel in "de demon jager" die ik heb gemist?
Ik bedoel, wie ben je? Hoe kan het dat je hier zoveel over weet?
Hé, ik ben gewoon een bareigenaar.
Maar jagers komen af en toe voorbij,
inclusief je vader, lange tijd terug.
John was ooit familie voor me. - Oh ja?
Ik bedoel, hij had het nooit over je.
Dat zou je hem moeten vragen.
Zo, en waarom precies hebben we je hulp nodig?
Hé, doe me geen plezier.
Kijk, als je mijn hulp niet wilt, prima.
Laat de deur niet terugketsen als je weggaat.
Maar John zou jullie niet hebben gestuurd...
Hij heeft jullie niet gestuurd.
Het gaat toch wel goed met hem?
Nee.
Nee, gaat het niet goed.
Het was de demon, denken we.
Het pakte hem voordat hij kon ingrijpen, denk ik.
Het spijt me. - Het is al goed.
We zijn oké.
Echt, ik weet hoe je band met je vader was...
Echt dame, ik ben oke.
Dus, kijk,.. als je kunt helpen...
we kunnen alle hulp gebruiken.
Wel, wij kunnen het niet.
Maar Ash wel.
Wie is Ash? - Ash!
Wat?
Sluitingstijd?
Dat is Ash?
Hij is een genie.
Je neemt me in de maling. Deze kerel is geen genie.
Hij is een Lynyrd Skynyrd roadie.
Ik mag jou. - Dank je.
Geef hem een kans.
Oké.
Nou, dit spul heeft een jaars waarde van het werk van onze vader. Dus...
eens zien wat je ervan maakt.
Kom op. Deze shit is niet echt. Niemand kan een demon traceren op deze manier.
Onze vader wel.
Dit zijn anti parametrische statische overviews,
cross-spectrum correlations. Ik bedoel...
Verdomme!
Het zijn tekenen,
omens. Als je ze kunt traceren, dan kun je deze demon traceren.
Weet je, als oogst mislukkingen, electrische stormen.
Ben je ooit door de bliksem getroffen? Dat is geen pretje.
Kun je het traceren of niet? - Ja, hiermee, ik denk van wel.
Maar het kost tijd. Geef me...
51 uur.
He, man! - Ja?
Trouwens, leuk kapsel.
Alle zaken aan de voorkant,
feestjes aan de achterkant.
Hé, Ellen, wat is dat?
Een politie scanner.
We houden de dingen in de gaten. - Nee, nee, nee, nee. De... folder.
Ik was van plan dit aan een vriend van me te geven, maar
kijk er even naar
als je wilt.
Bedankt.
Hoe is je moeder hierin verzeild geraakt?
Door mijn vader.
Hij was een jager.
Hij is overleden.
Dat spijt me.
Het is lang geleden.
Ik was nog een kind.
Het spijt me van je vader.
Ja.
Zo,
ik denk dat ik 51 uur te verspillen heb.
Misschien zouden we vanavond...
Oh, weet je wat? Laat maar.
Wat? - Niets, alleen...
verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Ik dacht even dat je een goedkope versiertruc zou opgooien.
Meeste jagers komen door die deur, in de veronderstelling dat ze in mijn broekje mogen
door het geven van pizza, een six-pack en deel 1 van"Zeppelin 4".
Wat een stelletje smeerlappen.
Jij niet.
Ik denk het niet.
Dean, kom hier. Kijk hier eens naar.
Ja.
Een aantal moorden niet ver hier vandaan waar Ellen lucht van kreeg.
Lijkt erop dat het om een jacht gaat.
Ja, en? - Dus,
heb ik gezegd dat we op onderzoek zouden gaan.
Je neemt me in de maling. Moordende clown?
Ja, hij liet de dochter ongedeerd, en vermoorde de ouders.
Scheurde ze in stukken, eigenlijk.
En de familie was op de kermis die avond?
Klopt, de Cooper kermis.
Hoe weet je dat we niet te maken hebben met een psycho in een clownspak?
De politie heeft geen idee, en alle medewerkers waren aan het afbreken...
Daar komt bij dat de meid zei dat ze een clown spoorloos zag verdwijnen.
De politie zegt trauma, uiteraard. - Ik weet wat je denkt, Sam.
"Waarom juist clowns?"
Oh, alsjeblieft zeg.
Je dacht dat ik het was vergeten, toch?
Kom op, je barst nog steeds in snikken uit als je Ronald Mcdonald op t.v. ziet.
In ieder geval ben ik niet bang om te vliegen.
Vlietuig crash! - En ogenschijnlijk moordende clowns.
En, zijn deze moorden ooit eerder voorgekomen?
Uh, volgens het dossier in 1981, bij de
Bunker Broeders kermis.
Zelfde type. Het gebeurde drie verschillende, keren, met drie verschillende inwoners.
Het is wel vreemd. Als het een geest is, dan is het verbonden met een specifieke inwoner.Huis of stad.
Hoe verplaatst deze zich van stad naar stad? Kermis naar kermis?
Vervloekt object, misschien.
Geesten klampen zichzelf vast aan iets, en de
kermis draagt het mee. - Fijn. Paranormale jacht.
Deze zaak was jou idee.
Trouwens, waarom is dat eigenlijk? Je was wel snel met het willen oplossen van dit geval.
En? - Zo ben je normaal nooit, dat is alles.
Ik dacht dat je meeging voor de leer bij de demonen jacht.
Ik weet niet. Ik denk gewoon
door deze baan te nemen, dat pa dat zou willen dat we zouden doen.
Wat pa zou willen? - Ja.
En?
Niets.
Kijk hier eens naar.
Evan, kijk.
Eng! - Ja pa, eng.
Wat is hier?
weet je, toen ik zo oud als jij was, zou ik dit erg beangstigend vinden.
Evan.
Hé.
Wat is er?
Ik...
Ik zag een clown.
Wees niet bang voor clowns.
Ze zijn leuk. Het zijn je vrienden.
Oké? Kom op.
Pap.
Pap!
Evan.
Wat is er?
Je had gelijk.
Hij is mijn vriend.
Kijk eens.
Five-O.
Heb je haar nummer?
Meer moorden? - Gisteravond weer twee.
Zo te horen, zijn ze in stukken gescheurd,
en ze hadden een klein jongetje bij zich.
Wie gaf de vinger aan een clown.
Wat?
Ja, een clown, die ogenschijnlijk verdween in het niets.
Dean, weet je, zoekend naar een vervloekt object, is als
zoeken naar een naald in een hooiberg. Het kan van alles zijn.
Wel, het zal zeker emf afgeven. Dus we moeten gewoon alles scannen.
Oh, goed. Dat is erg fijn.
Ik denk dat we ertussen moeten zien te komen.
Excuseer me.
We zijn op zoek naar een meneer Cooper. Heb je hem hier ergens gezien?
Wat is dat? Een soort grap?
Oh, god, Het spijt me. - Je denkt dat ik mijn oogtand niet afgeef,
om Cooper te zien, of een zonsondergang of iets van dat alles?
Zou je me een beetje willen helpen hier?
Niet echt.
Hé, Barry, is er een probleem?
Ja, deze gasten haten blinde mensen. - Nee, doe ik niet.
Hé, maatje, wat is je probleem? - Niets. Gewoon een klein misverstand.
Klein?
Jij verdomde klootzak. - Nee, nee, nee!
Kan iemand me vertellen waar meneer Cooper is?
Alsjeblieft?
Jullie jongens hebben een verdomd goeie tijd uitgekozen.
Ga zitten.
We hebben allerlei lokale problemen.
Wat bedoel je?
Een aantal mensen zijn vermoord. Politie komt altijd als eerste hier.
Zo, hebben jullie twee al eerder in dit circuit gewerkt?
Uh, ja, meneer. Laatste jaar door Texas en Arkansas.
Om wat te doen?
Jocky rijden?
Schieten?
A en S mannen? - Ja, het is een...
beetje van alles wat denk ik.
Julie hebben nog nooit in jullie leven in een show gewerkt, wel dan?
Nope.
Maar we hebben echt werk nodig.
En Sam hier heeft iets met de baard dame.
Zie je die foto?
Dat is mijn vader.
Je lijkt op hem.
Hij zat in zaken.
Runde een freak show totdat hij als outlaw werd beschouwd.
Zo te merken was het laten zien van de misvormden niet deftig genoeg.
Dus, de meeste mensen die optraden, zijn van eerlijk werk veranderd naar wegrottend in
ziekenhuizen en asylums.
Dat is progressie,
denk ik.
Dus je ziet, deze plek
is een toevluchtsoord voor verstotenen.
Altijd geweest.
Voor mensen die nergens anders thuishoren.
Maar jullie twee...
zouden naar school moeten gaan,
en een leuke meid vinden,
en 2,5 kinderen nemen,
om een normaal leven te leiden.
Meneer...
We willen niet naar school.
En we willen niet gewoon zijn.
We willen dit.
Wat?
Dat hele "Ik wil niet terug naar school" gedoe,
dat zei je...
Dat zei je alleen tegen Cooper, of was je,
je weet wel,
serieus?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Ik dacht dat zodra de demon dood was,
en de vette dame zingt, dat je zou verdwijnen terug naar de wussy staat.
Ik heb mijn twijfels.
Echt? - Ja, ik denk...
Pa zou willen dat ik door zou gaan.
Sinds wanneer interesseer jij je over wat pa zou willen?
Je spendeert je halve leven precies met wat hij niet zou willen.
Sinds hij dood is, oké?
Heb je daar problemen mee?
Nee, ik heb totaal geen problemen.
Wie is dit?
Hallo? - Hé, man.
Wat is er aan de hand? Je klinkt alsof je een clown zag.
Erg grappig.
Skelet, eigenlijk.
Een echt menselijk skelet? - In het lach paradijs.
Luister, ik zat te denken. Wat als
de geest niet verbonden is aan een vervloekt object. wat als hij is verbonden met zijn eigen overblijfselen.
Gaven de beenderen emf af? - Nou, nee, maar...
We zouden het sowieso uit moeten zoeken. Ik kom jou kant op.
Wat doe je hier, jongen?
Gewoon vegen. - Onzin.
En waar had je het over? Skeletten?
Wat is emf?
Gozer, je blinde-mans gehoor zit ernaast.
We zijn een hechte groep. We houden niet van buitenstaanders.
We lossen onze eigen problemen op.
Hebben we een probleem? - Zeg jij het maar. Jij bent degene
die het over menselijke beenderen heeft.
Geloof je in geesten?
Wat?
Mijn broer en ik...
we zijn een boek daarover aan het schrijven.
Waarom duurde het zolang? - Lang verhaal.
Mammie, kijk eens naar die clown.
Welke clown?
Kom op, liefje. Kom op.
Dean, ik kan niet geloven
dat je Papasian vertelde over de moordende fantoom clown.
Ik vertelde een broodje aap verhaal over een moordende fantoom clown.
Ik heb niet gezegd dat het echt was. - Doe even rustig.
Oh, en hoor dit.
Ik vertelde over de Bunker Broeders kermis in '81
en hun slechte-clown apocalypse. Raad eens.
Wat?
Voordat Cooper de eigenaar was van de Cooper kermis,
werkte hij voor de Bunker Broeders.
Hij was hun manager.
Dus je zou denken dat hetgene waarmee de geest verbonden was,
dat Cooper het meebracht? - Zoiets ja.
Ik kan niet geloven dat we over clowns blijven praten.
Wil je binnen komen spelen?
Wil je pappie en mammie zien? Ze zijn boven.
Hé!
Sam, kijk uit!
Wat is hier aan de hand?
Oh, mijn god! Wat doe je met mijn dochter! - Ga weg bij mijn kind!
Mammie, pappie, ze schoten mijn clown neer.
Denk je echt dat ze onze platen doorzaagden?
Ik wil geen risico lopen.
Trouwens, ik haat dit ding sowieso.
Nou, één ding is zeker.
Wat is dat?
We hebben hier niet met een geest te maken.
Dat rots zout heeft iets solide geraakt.
Ja, een persoon, of misschien een creatie die zichzelf onzichtbaar kan maken?
Ja, en zich als clown verkleed voor de gein?
Stond er iets in pa's dagboek?
Nope.
Wie bel je?
Misschien dat Ellen of Ash iets weten.
He, denk je, uh...
denk je dat Ellen en pa ooit iets hadden?
Echt niet.
Waarom heeft hij het nooit over haar gehad?
Ik weet het niet. Misschien hadden ze ruzie gehad.
Ja.
Is het je wel eens opgevallen dat pa ruzie had met zo ongeveer iedereen?
Word nou niet helemaal sentimenteel met me, man.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dit sterke, stille gedoe van je. Het is onzin. Ik ben erover heen.
Dit is niet zomaar iemand waar we het over hebben. Het is pa.
Ik weet wat je voor de man voelde.
Rustig aan, oke? Niet omdat ik zoals jij ben en interesse toon zoals jij wilt...
Nee, nee, nee. Daar gaat het hier niet om, Dean. Hoe je ermee omgaat maakt me niet uit,
als je er maar mee omgaat, man.
Luister, ik ben je broer, oke? Ik wil alleen zeker weten dat het goed met je gaat.
Maatje, ik ben oke! Ik ben oke!
Ik zweer het, de eerstvolgende persoon die vraagt of het goed met me gaat,
die ga ik een vuistslag geven.
Dit zijn jou problemen. Maak er niet mijn problemen van.
Waar heb je het over?
Ik denk gewoon dat het echt interessant is hoe gehoorzaam je bent naar pa toe.
Het is als, "oh, wat zou pa willen dat ik deed?"
Je spendeert je hele leven in het onwisse te leven met die man.
Ik bedoel, jezus, je maakte ruzie met hem zelfs de laatste keer dat je hem ziet,
en nu hij dood is, nu wil je het ineens gladstrijken?
Wel, het spijt me Sam, maar dat kun je niet. Het is té laat.
Waarom zeg je dit tegen me?
Ik wil dat je eerlijk tegen jezelf bent hierover! Ik probeer met pa's dood om te gaan.
Jij ook?
Ik ga Ellen bellen.
Hartelijk bedankt.
Rakshasa.
Wat is dat? - Ellen's beste advies.
Het is een ras van oude hindoe creatie's. Ze verschijnen in menselijke vorm,
ze voeden zich met menselijk vlees,
ze kunnen zichzelf onzichtbaar maken,
en ze kunnen zonder uitnodiging niet binnenkomen.
Ze verkleden zich als clowns, en ze worden vaak door kinderen uitgenodigt.
Waarom niet gewoon de kinderen opeten? - Geen idee.
Niet genoeg vlees op de botten, misschien?
Wat heb je nog meer gevonden? - Ogenschijnlijk leeft rakshasas in squalor.
Ze slapen op een bed van dode insecten.
En moeten zich een aantal keer voeden. Elke 20 tot 30 jaar.
Traag metabolisme, denk ik. - Dat klopt wel.
De kermis van vandaag, de Bunker Broeders in '81.
Waarschijnlijk daarvoor.
Sam, wie kennen we die beide shows doet?
Cooper? - Cooper.
Weet je, die foto van zijn vader,
die leek precies op hem.
Denk je dat hij het was?
Wel, wie weet hoe oud hij is?
Ellen zeg eens, hoe kunnen we hem doden?
Legende zegt met een dolk gemaakt van pure brass.
Ik denk dat ik weet waar we die vandaan halen.
Dus, voordat we dingen in Cooper gaan steken, moeten we er zeker van zijn dat hij degene is.
Oh, je bent zo'n mannetje van details, Sammy.
Oké, ik ga de voorbereidingen treffen.
Jij gaat kijken of Cooper insecten in bed heeft.
Wel, ik heb allerlei soorten messen.
Ik weet niet of ik een brass heb.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Check de kofferruimte.
Jij?
Ik.
Oké!
Jeetje.
Hé!
Zo, Cooper denkt dat ik een gluurder ben, maar hij is het niet.
Ja, dat had ik al door.
Het is die blinde gozer. Hij is hier ergens.
En ,heb je... - De brass bladen? Nee.
Het is weer één van die dagen.
Ik heb een idee. Kom op.
Dean, vind het, oké?
Waar is het? - Ik weet het niet.
Zouden we zijn kleding niet rond moeten zien lopen?
Dean, waar is het? - Ik weet het niet!
Sam, achter je!
Ik haat het lachpaleis.
Jullie jongens hebben verdomd goed werk verricht.
Jullie pa zou trots zijn geweest. - Bedankt.
Oh, ja, ik moet, uh...
Ik moet uh...
daar naartoe...
direct.
En. - En.
Zie ik jullie nog eens?
Wil je dat?
Ik zou het niet vervelend vinden.
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
Kijk, normaal gesproken
zou ik je zó snel versieren dat je er duizelig van werd.
Maar
deze dagen...
Ik weet het niet.
Verkeerde plaats,
verkeerde tijd?
Het is al goed. Ik snap het.
Waar waren jullie?
Ik zat op jou te wachten. - We waren aan het werk, Ash.
Clowns? - Clowns? Wat de...
Heb je iets voor ons, Ash?
Heb je de demon gevonden?
Het is nergens te bekennen,
tenminste niet dat ik kan vinden.
Maar als deze bastaard zijn hoofd laat zien,
zal ik het weten. Ik bedoel, ik zit er bovenop als een hond die op een koekje duikt.
Wat bedoel je?
Ik bedoel zodra
er tekens of omens verschijnen waar dan ook ter wereld,
dan zal mijn klok afgaan als een brand alarm.
Mag ik?
Hoe is ie, man?
Ash, waar heb je dit geleerd?
M.I.T., voordat ik terug werd geroepen wegens vechten.
M.I.T.?
Is een school in Boston.
Oké.
Bel je ons zodra je iets weet?
Sí, sí, compadre.
Hé, luister.
Als jullie een slaapplaats nodig hebben, ik heb nog een paar extra bedden.
Nee, bedankt.
Er is nog iets waar ik een einde aan moet maken.
Oké.
Je had gelijk.
Waarover?
Over mij en pa.
Het spijt me dat ik de laatste keer dat ik bij hem was, ruzie probeerde uit te lokken.
Het spijt me dat ik kwaad op hem was, het grootste gedeelte van mijn leven.
Ik bedoel, voor zover ik weet, stierf hij
met de gedachte dat ik hem haatte.
Dus je had gelijk.
Wat ik nu doe... Het is té weinig.
Het is té laat.
Ik mis hem, man.
En ik voel me verdomde schuldig.
En het gaat niet goed met me...
helemaal niet...
Maar met jou. ook niet.
Zoveel weet ik wel.
Ik laat je weer aan het werk gaan.
Vertaling: taranto Gedownload van www.ondertitel.com